Tuesday, January 28, 2014

ನಾಮಸ್ಮರಣೆ




ಪಂಜಾಬಿ ಮೂಲ: ಪಾಶ್
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಸಂವರ್ತ 'ಸಾಹಿಲ್'
 

ಭಾರತ 
ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಗರ್ವ ತೊಟ್ಟ 
ಈ ಹೆಸರಿನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕು
ಮತ್ತಿನ್ನೇನು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

ಈ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ ಇರುವುದು
ಬಯಲಲ್ಲಿ ಮರದ ನೆರಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತ
ಸಮಯ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ 
ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ.
ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ 
ಹಸಿವೆಯ ಹೊರತು ಮತ್ತಿನ್ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಹಸಿದಾಗ ಅವರು
ತಿನ್ನಬಲ್ಲರು ತಮ್ಮ ರಕ್ತ ಮಾಂಸಗಳನ್ನೇ.
ಬದುಕು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಆಚಾರ
ಸಾವಿನ ಅರ್ಥ- ವಿಮುಕ್ತಿ.
ದೇಶದ ಐಕ್ಯತೆ ಕುರಿತು ಯಾರಾದರು ನುಡಿದರೆ
ಅವರ ಮುಂಡಾಸನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸಿ
ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ ನಾನು
ಭಾರತದ ಅರ್ಥ
ಯಾವುದೋ ದುಷ್ಯಂತನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ
ಅದು ನೆಲೆಸಿರುವುದು ಹೊಲ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ 

ಬತ್ತ ಬೆಳೆಯುವಲ್ಲಿ
ದರೋಡೆ ಅಗೋಚರವೂ ಮೌನವೂ ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ.



No comments:

Post a Comment

ನಮ್ಮ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತರು..

ದಣಿವರಿಯದ ಸಮಾಜಮುಖಿ - ಕೆ. ನೀಲಾ ೧-೮-೬೬ರಂದು ಬೀದರ ಜಿಲ್ಲೆ ಬಸವಕಲ್ಯಾಣದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೆ. ನೀಲಾ ಕರ್ನಾಟಕದ ಜನಪರ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳಾ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಮ...